Syntax errors are not shown in Weblate at the moment

classic Classic list List threaded Threaded
3 messages Options
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Syntax errors are not shown in Weblate at the moment

Sarah Julia Kriesch
Dear Translators,

We have received a bug that especially yast translations are full with (html) syntax errors and wrong format[0].
I was able to approve that in listed not "important files". The problem is that Weblate does not show any syntax errors any more and we have trusted the system to show us all new strings to translate with "new strings" or fuzzy.
Additionally, I have watched during a Tumbleweed installation that some translations are inconsistent at the moment. I count this part to formating in this case.

I plead to review all yast files before the next Leap release "completely" for such errors. We are not in hecticness because we have enough time.
I was surprised, too. You can not trust Weblate after every update.

Sorry for this message!

Best regards,
Sarah



[0] https://bugzilla.suse.com/show_bug.cgi?id=1084015
--
To unsubscribe, e-mail: [hidden email]
To contact the owner, e-mail: [hidden email]

Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Syntax errors are not shown in Weblate at the moment

Luiz Fernando Ranghetti-2
Em dom., 19 de jan. de 2020 às 13:44, Sarah Julia Kriesch
<[hidden email]> escreveu:
>
> Dear Translators,
>
> We have received a bug that especially yast translations are full with (html) syntax errors and wrong format[0].
> I was able to approve that in listed not "important files". The problem is that Weblate does not show any syntax errors any more and we have trusted the system to show us all new strings to translate with "new strings" or fuzzy.

Hi Sarah,

If I'm not wrong, weblate has this syntax errors from
translate-toolkit, the problem is that for Ruby language there aren't
this checks available:

https://bugzilla.suse.com/show_bug.cgi?id=1026156
https://bugzilla.suse.com/show_bug.cgi?id=980329

Regards,

Luiz
--
To unsubscribe, e-mail: [hidden email]
To contact the owner, e-mail: [hidden email]

Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Syntax errors are not shown in Weblate at the moment

Sarah Julia Kriesch


> Gesendet: Montag, 20. Januar 2020 um 17:00 Uhr
> Von: "Luiz Fernando Ranghetti" <[hidden email]>
> An: "Sarah Julia Kriesch" <[hidden email]>
> Cc: OS-trans <[hidden email]>
> Betreff: Re: [opensuse-translation] Syntax errors are not shown in Weblate at the moment
>
> Em dom., 19 de jan. de 2020 às 13:44, Sarah Julia Kriesch
> <[hidden email]> escreveu:
> >
> > Dear Translators,
> >
> > We have received a bug that especially yast translations are full with (html) syntax errors and wrong format[0].
> > I was able to approve that in listed not "important files". The problem is that Weblate does not show any syntax errors any more and we have trusted the system to show us all new strings to translate with "new strings" or fuzzy.
>
> Hi Sarah,
>
> If I'm not wrong, weblate has this syntax errors from
> translate-toolkit, the problem is that for Ruby language there aren't
> this checks available:
>
That is not only Ruby syntax. The missing Ruby syntax is creating the problem with the wrong format.
I am speaking about HTML syntax, too. In the past, I was able to go through all languages before the release and if Weblate gave me the hint for any HTML error, I was able to fix such errors on a smart way with the detection of HTML syntax errors in Weblate (in every language).
It seems we have to do that manually this year.

> https://bugzilla.suse.com/show_bug.cgi?id=1026156
> https://bugzilla.suse.com/show_bug.cgi?id=980329
>
> Regards,
>
> Luiz

Best regards,
Sarah
--
To unsubscribe, e-mail: [hidden email]
To contact the owner, e-mail: [hidden email]